Die Sign4All-App
Bericht von Uta Meißner - Open Mind Software GmbH - September 2024
Sign4All ist eine umfassende Plattform, die speziell entwickelt wurde, um berufsspezifische Gebärden und Fachterminologie zugänglich zu machen. Sie ermöglicht es, Fachwörter und die dazugehörigen Gebärden aus einer Vielzahl von Berufsfeldern zu suchen und zu finden. Die Plattform bietet eine umfangreiche Datenbank, die kontinuierlich erweitert wird, um den Anforderungen verschiedenster Berufsgruppen gerecht zu werden.
Die Gebärden werden im Rahmen von Workshops, die sowohl in Präsenz als auch digital stattfinden, von Expertinnen und Experten erfasst und abgestimmt. Dieser sorgfältige Prozess stellt sicher, dass jede Gebärde präzise und an die jeweilige Fachsprache angepasst ist. Aufgrund des hohen organisatorischen Aufwands entstand die Idee zur Entwicklung der Sign4All-App. Diese App erleichtert das Sammeln, Abstimmen und Verwalten von Gebärden und optimiert den gesamten Prozess.
Die Sign4All-App bietet eine praktische Lösung, um die Erfassung und Verwaltung von Gebärden effizient zu gestalten.
Von der Idee zur App-Entstehung
Die Entwicklung der Sign4All-App begann mit intensiver Planung, in der die notwendigen Funktionen konzipiert und detailliert beschrieben wurden. Erste MockUps dienten als visuelle Grundlage für das Design und halfen, die Umsetzung der technischen Arbeitsschritte zu strukturieren.
Ein besonders wichtiger Schritt war die Überarbeitung des Videoservices, um eine reibungslose Integration der Gebärdenvideos auf allen Plattformen zu gewährleisten – von der Sign4All-Website über die Sign4All-App bis hin zum Vokabeltrainer.
Eigenschaften und Funktionen der App
Die Sign4All-App ermöglicht das Erstellen und Verwalten von Gruppen, in denen Fachbegriffe und dazugehörige Gebärden hochgeladen und diskutiert werden können. Diese Gruppeninteraktionen fördern den Austausch von Fachwissen und die gemeinsame Bewertung von eingereichten Gebärden. Sobald eine Gebärde abgestimmt ist, kann sie an Sign4All weitergeleitet und in die zentrale Gebärden-Sammlung integriert werden. Dank des gruppenbasierten Ansatzes können nur Mitglieder derselben Gruppe Beiträge sehen, was die kollaborative Arbeit unterstützt.
Die „Gebärdensammlung“-Funktion
Mit der „Gebärdensammlung“-Funktion bietet die App eine flexible Möglichkeit, Gebärden zu erfassen, zu organisieren und zu verwalten. Es können eigene Sammlungen erstellt, Gebärden als „Entwurf“ gespeichert und zur Diskussion gestellt werden. Zusätzlich können zu jeder Gebärde Metadaten hinzugefügt werden, um wichtige Informationen wie Definition oder Tags für z.B. Einsatzbereich, Sprachniveau etc. festzuhalten. Diese Funktion unterstützt sowohl individuelle Arbeitsprozesse als auch den Austausch innerhalb von Gruppen und gewährleistet eine übersichtliche und effiziente Verwaltung von Gebärden.
Die „Diskussion“-Funktion
Die „Diskussion“-Funktion der App ermöglicht es, Gebärdenvorschläge gemeinschaftlich zu bewerten und abzustimmen. Innerhalb von Gruppen können neue Gebärden eingereicht und durch andere Mitglieder ergänzt oder bewertet werden. Dies fördert einen strukturierten Austausch, der sicherstellt, dass die besten und relevantesten Gebärden für die Sammlung ausgewählt werden. Admins verwalten den Prozess, moderieren Vorschläge und entscheiden, welche Gebärden in die Sammlung aufgenommen werden.
Vorteile der App für gehörlose Fachexpert:innen
Gehörlose Fachleute profitieren besonders vom einfachen und flexiblen Austausch von Gebärden innerhalb selbst gewählter Gruppen. Der Online-Zugriff auf die Gebärdensammlung erleichtert es, immer aktuelle Gebärden zu nutzen, ohne dass neue entwickelt oder ausgedacht werden müssen. Durch das integrierte Bewertungssystem kann die Relevanz und Qualität jeder Gebärde eingeschätzt und so eine kontinuierliche Verbesserung der Sammlung sichergestellt werden.
Vorteile der App für Dolmetschende
Die Sign4All-App erleichtert auch für Gebärdensprachdolmetschende die Arbeit. Sie ermöglicht den Zugriff auf strukturierte und digitalisierte Fachterminologie, was herkömmliche Papierlisten überflüssig macht. Neue Teammitglieder können sich schneller in die spezialisierte Terminologie einarbeiten, da die App eine klare und zugängliche Übersicht der relevanten Gebärden bietet. Zudem wird durch die App der Austausch von Fachwissen gefördert, indem Gebärdenvideos innerhalb von Gruppen geteilt und gemeinsam weiterentwickelt werden.
Weitere Einsatzbereiche bzw. Zielgruppen der App
Die App eignet sich darüber hinaus auch besonders gut für Unternehmen und Kooperationspartner, die gehörlose Mitarbeitende integrieren, sowie für Bildungseinrichtungen, die Gebärdensprachgemeinschaft und die Frühförderung gehörloser Kinder.
Die App ist über die gängigen App-Stores verfügbar und kann dort heruntergeladen werden.
